The Song Celestial by Edwin Arnold: Free EPUB, AZW3 & KEPUB Download
The Song Celestial
📖 Click to Read the Opening Pages Online Preview
The opening of Canto I
Dhritirashtra: Ranged thus for battle on the sacred plain– On Kurukshetra–say, Sanjaya! say What wrought my people, and the Pandavas?
Sanjaya: When he beheld the host of Pandavas, Raja Duryodhana to Drona drew, And spake these words: “Ah, Guru! see this line, How vast it is of Pandu fighting-men, Embattled by the son of Drupada, Thy scholar in the war! Therein stand ranked Chiefs like Arjuna, like to Bhima chiefs, Benders of bows; Virata, Yuyudhan, Drupada, eminent upon his car, Dhrishtaket, Chekitan, Kasi’s stout lord, Purujit, Kuntibhoj, and Saivya, With Yudhamanyu, and Uttamauj Subhadra’s child; and Drupadi’s;-all famed! All mounted on their shining chariots! On our side, too,–thou best of Brahmans! see Excellent chiefs, commanders of my line, Whose names I joy to count: thyself the first, Then Bhishma, Karna, Kripa fierce in fight, Vikarna, Aswatthaman; next to these Strong Saumadatti, with full many more Valiant and tried, ready this day to die For me their king, each with his weapon grasped, Each skilful in the field. Weakest-meseems- Our battle shows where Bhishma holds command, And Bhima, fronting him, something too strong! Have care our captains nigh to Bhishma’s ranks Prepare what help they may! Now, blow my shell!”
Then, at the signal of the aged king, With blare to wake the blood, rolling around Like to a lion’s roar, the trumpeter Blew the great Conch; and, at the noise of it, Trumpets and drums, cymbals and gongs and horns Burst into sudden clamour; as the blasts Of loosened tempest, such the tumult seemed! Then might be seen, upon their car of gold Yoked with white steeds, blowing their battle-shells, Krishna the God, Arjuna at his side: Krishna, with knotted locks, blew his great conch Carved of the “Giant’s bone;” Arjuna blew Indra’s loud gift; Bhima the terrible– Wolf-bellied Bhima-blew a long reed-conch; And Yudhisthira, Kunti’s blameless son, Winded a mighty shell, “Victory’s Voice;” And Nakula blew shrill upon his conch Named the “Sweet-sounding,” Sahadev on his Called”Gem-bedecked,” and Kasi’s Prince on his. Sikhandi on his car, Dhrishtadyumn, Virata, Satyaki the Unsubdued, Drupada, with his sons, (O Lord of Earth!) Long-armed Subhadra’s children, all blew loud, So that the clangour shook their foemen’s hearts, With quaking earth and thundering heav’n.
Dhritirashtra to Sanjaya, on the field of Kurukshetra
Download Full EPUB1885
~20,000 words (estimated)
Approx. 1.1 hours
Standalone
The battlefield of Kurukshetra, on the eve of the Kurukshetra war
18 cantos in 12 groups
EPUB · AZW3 · KEPUB
0.13 MB (EPUB) · 0.19 MB (AZW3) · 0.14 MB (KEPUB)
Public domain in the United States
Project Gutenberg #2388
Dhritirashtra, the blind Kuru king, asks his charioteer Sanjaya what his people and the Pandavas wrought on the sacred plain, and the answer is the whole poem. Two armies of one family stand opposed, and Arjuna, the Pandava archer, rides with Krishna as his charioteer. Driven out between the lines, Arjuna sees teachers, cousins and grandsires on both sides and refuses to fight. Krishna answers across eighteen cantos: the soul is never born and never slain, duty must be done without grasping at its fruit, the three qualities bind every act, meditation steadies the mind, and devotion reaches what argument cannot. Arnold turns all of it into English blank verse.
Edwin Arnold (1832–1904) was a Victorian poet and man of letters, known before this book for The Light of Asia. His preface argues the poem’s antiquity, places it inside the Mahabharata as an episode of the Bhishma Parva, and concedes that the Sanskrit Anushtubh metre cannot be reproduced for Western ears, which is why he chose blank verse, breaking into lyrical measures where the original breaks. He names the translators before him, Davies in prose and Telang in a Bombay colloquial rhythm, and treats both with respect. The result is a Victorian verse rendering, not a scholarly translation. Wikipedia’s article on the Gita sets the poem in the wider tradition. The text is available via Project Gutenberg #2388.
The Song Celestial by Edwin Arnold: Summary, Characters & Themes
This is a summary and analysis of The Song Celestial, Edwin Arnold’s 1885 verse translation of the Bhagavad Gita, published in London by Trübner & Co. The book is short enough to read in a few sittings and dense enough to reread for years: eighteen cantos of blank verse in which a prince on a battlefield puts his conscience to a god who is driving his chariot. Arnold keeps the frame exactly as the Sanskrit gives it, with the blind king’s question at the start and the charioteer’s report at the end, and he keeps the poem’s habit of breaking into song where the argument grows too large for speech. Apart from the preface, the book is verse throughout.
Canto I sets the scene and then breaks it. Dhritirashtra asks Sanjaya what his people and the Pandavas did on the sacred plain, and Sanjaya answers with the marshalling of two hosts, the conches answering one another, and the golden car with white steeds on which Krishna and Arjuna sit. Arjuna asks to be driven between the armies, looks at the faces on both sides, and comes apart: his limbs fail, his mouth is dry, his hair stands up, the great bow Gandiv slips from his hand. He will not kill kinsmen for a kingdom. Canto II is Krishna’s first answer, and it is correction rather than comfort: the wise mourn neither for the living nor the dead, the spirit is never born and never slain, and a warrior’s own duty, done without appetite for reward, is the ground he stands on.
Cantos III to VI work out what that duty means. Work is better than idleness, sacrifice holds the world together, and the man who acts without claiming the fruit is not less engaged than the man who renounces action but more so; the body is a town with nine gates, and the mind is steadied by a seat, a fixed gaze and the habit of coming back. Cantos VII to XII turn from discipline to devotion: the god is the taste in water and the light in the sun, the worshipper who loves him best is the wise one, and in Canto XI Arjuna is given sight enough to see the universal form and is terrified by it. Cantos XIII to XVIII supply the analysis, the field and its knower, the three qualities that bind every act, the tree with roots above, the threefold faith, and a last canto on renunciation that ends by telling him to let go of rites and duties and take refuge.
Edwin Arnold (1832–1904) came to the Gita as a Sanskritist and a poet, and the preface is where he says so. Wikipedia’s account of Arnold supplies the career: schoolmaster and education official in India, newspaper editor in London, later a traveller and lecturer, and the author of The Light of Asia, the verse life of the Buddha that made his name in 1879. The preface here is a short scholarly argument rather than an apology. It calls the Gita one of the Five Jewels of Sanskrit literature, reports the dispute over its date, notes that Telang placed it before the Christian era while the weight of evidence puts it around the third century after Christ, and quotes Schlegel to the effect that a translator should not claim to have divined every recondite meaning. Arnold then does what English metre allows.
The text on this page follows Project Gutenberg’s transcription of a later American printing, dated 1900 on its title page, which keeps Arnold’s four-line dedication To India, the preface and the verse of all eighteen cantos, with the author’s own footnotes. Spelling and punctuation are left as the transcription gives them, including the circumflexes of the title page, Bhagavad-Gîtâ and Mahâbhârata. Readers who want a second version for comparison should know that this one is verse, and that its liberties are the liberties Arnold declares in his preface. The same shelf holds Meditations, The Republic and Thus Spake Zarathustra; the complete text is also at Project Gutenberg #2388.
Historical Context
The Gita is an episode, not a separate scripture. In the Mahabharata it sits in the sixth book, the Bhishma Parva, at the moment when the two branches of one royal house have finished negotiating and have begun to deploy. Arnold’s preface says this plainly: the poem is a dialogue held in a war-chariot between the hosts, with Arjuna, brother of King Yudhisthira, on one side and Krishna, wearing the disguise of a charioteer, on the other. The setting is the argument. A man asked to kill his own teachers is being asked what duty is worth when it costs everything, and every answer in the poem has to survive the sight of the field.
Arnold wrote in the London of 1885, when Sanskrit texts were being edited, translated and argued over by Europeans, and his preface reads like a report from that world. He cites Schlegel and Lassen, lists the French, Latin, Italian and Greek versions that preceded him, weighs the claim that the poem borrowed from Christian sources, and gives his own estimate of the date. He also tells the reader where to go for prose: Davies’s translation, whose fidelity and clearness he praises without reservation, and Telang’s learned Bombay version, which he finds short of the original’s dignity. Trübner & Co., the publisher of this volume, printed Davies’s introduction as well.
The book’s afterlife is part of its history. This verse Gita travelled further than most of the scholarly prose versions: Gandhi read Arnold’s rendering, and the Theosophical movement made it a devotional text in the decades after 1885, so that for a long time English-speaking readers met the Gita first as Victorian poetry. That reception explains both the book’s reach and its limits. It is a poem made by one translator with a metre to fill, not a critical edition with a Sanskrit text on the facing page, and the notes Arnold supplies are brief. Read it for the argument and the cadence, and set a modern translation beside it for the philology.
Key Characters & Literary Archetypes
- Arjuna: Prince of the Pandavas and the poem’s questioner. He asks Krishna to drive him between the armies, sees his teachers and kinsmen drawn up on both sides, and puts down his bow. He is no coward and no pacifist: he argues the case against the war in terms of family, caste and rite, and his refusal is what forces Krishna to define duty at all. He speaks again in Canto XI, frightened out of his courtesy by the vision, and at the end accepts the counsel he first resisted.
- Krishna: Arjuna’s charioteer, and in Arnold’s phrase the Supreme Deity wearing a charioteer’s disguise. He answers the refusal with correction rather than consolation, moving from the soul’s immortality to the discipline of action and then to devotion. He grants Arjuna the sight of his universal form in Canto XI and afterwards takes back the familiar shape, because the vision cannot be borne. His last counsel, in Canto XVIII, is to let go of rites and duties and take refuge in him.
- Dhritirashtra: Blind king of the Kurus and father of the hundred sons whose cause the war is fought. He speaks only the first lines of the poem, asking Sanjaya what his people and the Pandavas wrought on the sacred plain, and then falls silent while the answer runs eighteen cantos. His blindness is literal, and the poem lets it stand as a figure for a father who cannot see what his own house is doing. Everything after his question arrives as reported speech.
- Sanjaya: Dhritirashtra’s charioteer, who answers the king’s question and narrates everything that follows. The poem gives him sight of the whole field, including what he could not have seen from a seat, and he reports the marshalling of the hosts, the conches, Arjuna’s collapse, Krishna’s discourse and the vision of Canto XI. He is the only voice that addresses the king, and his closing lines praise the mystery he has just described. He is the frame that keeps a long dialogue from becoming a monologue.
- Duryodhana: Eldest of Dhritirashtra’s sons and the Kaurava claimant. He speaks once, in Canto I, going to his teacher Drona to count the Pandava chiefs and to boast of his own, and it is his order that sets the conches sounding. Arnold gives him a soldier’s energy and a defendant’s nerves: he reads the array and decides that Bhishma’s command looks weaker than he would like. He is never answered inside the dialogue, and the war he begins is already being lost in the first canto’s reckoning.
- Bhishma: Grandsire of both families and the Kaurava commander. Duryodhana counts him first among the chiefs in Canto I, and Canto XI shows Arjuna watching the warriors, Bhishma among them, drawn into the flaming mouths of the vision. He never speaks. Arnold makes him the measure of what the war costs: the eldest of the house is on the field, and the prince who refuses to fight is refusing to shoot at the eldest of his own house. Grief, rather than tactics, is what the first canto is made of.
Core Literary Themes
- Duty without claim to the fruit: The poem’s central instruction is not to renounce action but to renounce the title to its results. Krishna tells Arjuna that right deeds should be his motive, not the fruit, and that equability of mind in success and failure is itself a discipline. Canto III adds the social argument: work is better than idleness, sacrifice holds the world together, and the man who acts for others without appetite is the one who is free. Canto XVIII returns to it in the hardest form, when Arjuna is told that his own work, though done with fault, is better than another man’s done well.
- The self that is never born: Arjuna’s refusal rests on grief, so Krishna begins by taking grief apart. The soul is not born and does not die; it puts off worn bodies as a man puts off worn garments; weapons do not cut it, fire does not burn it, water does not wet it, wind does not dry it. Arnold renders the passage as the book’s most quoted quatrain, and everything afterwards depends on it. If the self survives, then the loss Arjuna fears is real but not final, and courage becomes a form of knowledge rather than a hardness of heart.
- The three qualities: Canto XIV gives the poem its psychology. Everything born is bound by three qualities, soothfastness, passion and ignorance, each with its own kind of clarity, appetite and darkness, and each with its own kind of death and rebirth. The scheme explains why good men act badly and why discipline is difficult. Later cantos apply it to faith, food, sacrifice and penance in Canto XVII, and to knowledge, action and the doer in Canto XVIII. The test of freedom is simple and severe: clod, marble and gold are one, and praise and blame sound alike.
- Discipline of a mind that will not stand still: Canto VI is the most practical stretch of the poem and the most honest about failure. Krishna prescribes a clean seat, a steady gaze, moderation in food and sleep, and a mind brought back as often as it wanders; the image is a lamp in a windless place. Arjuna objects that the heart is rash, tumultuous and strong, like holding the wind. Krishna does not deny it: the mind is trained by habit and wont, and the man who falls short is not lost. The candour keeps the poem from being advice delivered from a height.
- Devotion and the unveiled form: The last third of the poem turns from analysis to love. Krishna is the taste in water, the light in the moon and the sun, the syllable OM; a leaf, a flower, a fruit or water offered with a whole heart is enough. Canto XI is the exception that proves the rule: Arjuna asks to see the form behind the form, and what he sees has countless mouths and eyes and a thousand suns’ worth of blaze, and he is frightened out of his courtesy. Devotion here is not sentiment. It is the surrender that survives seeing what the universe actually looks like.
Why Download Our Custom E-Reader Edition of The Song Celestial?
Our edition is made for reading rather than for reference. The eighteen cantos are set in the order Arnold printed them, each one beginning on its own page, with the dedication and the preface in front where they belong and the author’s footnotes kept where they fall. The type is sized for screens, the line breaks are Arnold’s, and the table of contents takes you to any canto in one tap.
The text comes from Project Gutenberg, which means it is the public-domain transcription thousands of readers have checked and corrected since 2000 rather than a fresh copy made in a hurry. We have kept its readings, including the Victorian spellings Arnold used, instead of silently tidying them away. If you want to compare passages, Project Gutenberg #2388 is the source we worked from.
Three files, one book: EPUB for most readers, AZW3 for Kindle, KEPUB for Kobo. All three carry the same text and the same divisions, so the same passage sits in the same place in each, and all three are free to download and to pass on. Nothing is locked, nothing expires, and no account is needed to read or to keep them.
- Project Gutenberg transcription, via Project Gutenberg #2388, produced by J. C. Byers with an HTML version by Al Haines, the transcription this edition is built from, with the preface, the dedication to India, the eighteen cantos and Arnold’s own footnotes kept as the text gives them.
- All eighteen cantos, unabridged No selections and no condensed Gita: the complete dialogue from Dhritirashtra’s question to Sanjaya’s closing lines, with the chapter divisions Arnold printed, the verse line breaks preserved and nothing rewritten into prose.
- Arnold’s preface and dedication The translator’s own argument about the poem’s date, its place in the Mahabharata and the metre he could not reproduce, together with the four-line dedication To India, both of them usually cut from modern reprints.
- EPUB, AZW3 and KEPUB One download per format, so the book opens on Kindle, Kobo, Apple Books and every other reader without conversion, with a table of contents that reaches all eighteen cantos on every device.
- Meditations — free EPUB, AZW3 & KEPUB
- The Republic — free EPUB, AZW3 & KEPUB
- Thus Spake Zarathustra — free EPUB, AZW3 & KEPUB
Chapter summaries
The text prints eighteen chapters, headed CHAPTER I to CHAPTER XVIII; the summaries below call them cantos and group them in twelve, in the poem’s order, from Dhritirashtra’s question to Sanjaya’s last word.
- Cantos I–II — The Distress of Arjuna; The Book of Doctrines: Canto I is all report: Sanjaya tells the blind king how the hosts drew up, how the conches answered each other, and how Arjuna, driven between the lines, saw his kinsmen and came apart at the sight. Canto II is the first answer. Krishna rejects the coward-fit, tells him the soul is not slain, and sets out the two paths of knowledge and of action, ending with the marks of the steady man and the peace of one who has stopped asking the world for a verdict.
- Canto III — Virtue in Work: Arjuna asks the obvious question: if knowledge is higher, why drive him to fight? Krishna answers that no one escapes action by shunning it, and that work offered as sacrifice is not a chain. He points to the ancient kings who ruled and laboured, to the cycle of food, rain and offering, and to the example of men whose conduct the crowd copies. Then he names the enemy: desire, which clouds judgement as smoke blots fire and rust mars a mirror.
- Canto IV — The Religion of Knowledge: Krishna says he taught this discipline long ago to Vivaswata and to Manu, and Arjuna, understandably, asks how a friend in a chariot can have taught the first of kings. The answer is the poem’s clearest statement of avatars: whenever righteousness declines, the god comes into being from age to age. The canto then separates act from inaction, praises the sacrifice that is knowledge, and ends with a sword, the wisdom that cuts the doubt out of the heart.
- Cantos V–VI — Religion of Renouncing Works; Religion by Self-Restraint: Canto V compares renunciation with the discipline of action and concludes that both lead to bliss, with the palm to the man who works unattached. The body is a town with nine gates, and the man who knows it is not stained by what passes through. Canto VI turns to practice: a clean seat, a steady gaze, moderation, and a mind pulled back whenever it strays. Arjuna protests that the heart is like the wind; Krishna answers with habit, and with the promise that no one who tries is lost.
- Cantos VII–VIII — Religion by Discernment; Religion by Service of the Supreme: Canto VII divides the god’s nature into a lower and a higher, the elements and mind on one side, the life that holds them on the other, and describes the four kinds of worshipper. Canto VIII answers a run of technical questions about Brahma, the self, action and the god of sacrifice, then turns to death: what a man remembers at the end is what he goes to, and the soul is fashioned to its like. The counsel is plain, keep him in the heart and fight.
- Canto IX — Religion by the Kingly Knowledge and the Kingly Mystery: The kingly knowledge is that the universe is spread abroad by the unmanifest and yet held in the god who stands outside it, as air fills space without being space. This canto is the most devotional before the vision: a leaf, a flower, fruit or water suffices, and whatever is done, eaten, given or suffered may be done for him. He declares himself alike to all, without hate or favour, and the canto closes by naming women, traders and servants as able to reach the highest path.
- Canto X — Religion by the Heavenly Perfections: Asked to say more, Krishna lists what he is in the things men already know: Vishnu among the Adityas, the Sama-Veda among the Vedas, Indra among the gods, Meru among the peaks, the Ganges among streams, the lion among beasts, the eagle Garud among birds, OM among syllables, and Time itself. The list is not a system but a habit of attention, since every excellence becomes a place where the mind can catch hold. Arjuna asks for more, and the canto ends with the promise of further speech.
- Canto XI — The Manifesting of the One and Manifold: Arjuna asks to see the form behind the form and is given sight enough to bear it. What he sees has countless mouths and eyes, ornaments and weapons, a blaze like a thousand suns; the warriors of both armies pour into the flaming jaws like moths. Arjuna sings a hymn and then begs pardon for having called the god his friend. Krishna answers that he is Time, that the men are already dead, and that Arjuna is the instrument rather than the cause. Then the familiar shape comes back.
- Cantos XII–XIII — Religion of Faith; Religion by Separation of Matter and Spirit: Canto XII asks which is better, to worship the revealed or the unmanifest, answers that the unmanifest is harder for anyone bearing flesh, and then gives a ladder for those who can manage neither: work for him, or take refuge. Its refrain is the god’s, that man I love, who hates nothing and troubles no one. Canto XIII divides the field from the knower of the field, the body with its nine gates, its elements and senses, and the consciousness that surveys them without being stained.
- Canto XIV — Religion by Separation from the Qualities: Canto XIV sets out the three qualities, soothfastness, passion and ignorance, and shows how each binds, one to happiness and knowledge, one to craving and restless effort, one to negligence and delusion, with different deaths and different rebirths to follow. Its real interest is the man who has gone beyond all three, and the marks are austere: he looks on clod, marble and gold as one, is the same in praise and blame, and neither hates nor desires. The description is exact enough to be used as a test.
- Cantos XV–XVI — Religion by Attaining the Supreme; The Separateness of the Divine and Undivine: Canto XV offers the tree with its roots above and its branches beneath, the world as a fig tree to be cut with the axe of detachment; beyond it there is another light, and a spirit that takes the senses as the wind takes scents. The canto ends with the highest person, above both the divided and the undivided. Canto XVI turns to conduct, dividing men into divine and undivine temper and naming the three doors of hell: lust, wrath and avarice.
- Cantos XVII–XVIII — Religion by the Threefold Faith; Religion by Deliverance and Renunciation: Canto XVII applies the three qualities to faith, food, sacrifice, penance and alms, with the epigram that as the shrine is, so the votary. Canto XVIII is the summing up: renunciation and abandonment distinguished, the five makings of an act, and the threefold analysis of knowledge, deed and doer. Arjuna is told that his own work, done with fault, is better than another’s done well, and at the last that he let go of rites and duties and take refuge. He answers that his trouble is gone.
The Song Celestial: Frequently Asked Questions
What is The Song Celestial?
Is it a complete translation of the Bhagavad Gita?
Who speaks in the poem?
Why did Arnold translate it into verse?
What is the setting of the poem?
What are the main teachings of the Gita?
How does Arnold’s version differ from other translations?
Where can I read the full text online?
Part of: Poetry & epics · Philosophy & essays
